Es raro, pero es un tema de cambiar los valores de la tabla, instale el plugin en un foro limpio y parece que el creador @Dark Neo cambio el mismo, ya que no veo la variable que usaba antes, aunque no recuerdo cual es la plantilla exacta en la que estaba verifique en todas las forum_bit y no lo encontre.
Podrias probar activar el plugin y usar el firebug o similar segun tu navegador para ver cual es el valor que achica los espacios para cambiarlo, ejemplo si miras la plantillas:
forumbit_depth1_cat
En seta plantilla fijate donde dice:
Código PHP:
<td class="tcat" width="200" align="center"><span class="smalltext"><strong>{$lang->forumbit_lastpost}</strong></span></td>
forumbit_depth2_forum_lastpost
En esta plantilla tenes los valores:
Código PHP:
<table border="0">
<tr>
<td width="2%">{$lastpost_profilelink}</td>
<td align="left" valign="top">
<span class="smalltext">
<a href="{$lastpost_link}" title="{$full_lastpost_subject}"><strong>{$lastpost_subject}</strong></a>
<br />{$lastpost_date} {$lastpost_time}</span>
</td>
</tr>
</table>
Proba cambiar el valor "200" por ejemplo "250", para ir probando si eso acomoda el recuadro, anda achicandolo ejemplo a "220" y asi hasta que quede en el valor que mejor se acomode.
Otra cosa a probar es en tu CSS cambiar el tamaño de la font en la linea 793 mas o menos tenes esto:
Código PHP:
.smalltext {
font-family: Source Sans Pro,Tahoma,Helvetica Neue,Arial,sans-serif;
font-size: 14px;
font-style: normal;
Cambia el tamaño de la font de 14 a 12 px y anda probando
Segun veo seguramente es algo del Theme con su CSS ya que en un foro limpio el texto sale bien, en la imagen que dejas sale bien pero el texto se sobre pone supongo que a eso te referís, también podrías probar achicar un poco la font del texto que esta en 14px a 12px y ver como queda